1
00:00:11,185 --> 00:00:13,317
<i>- Kusura bakmayın.</i>
- Teşekkür ederim çocuklar.

2
00:00:16,886 --> 00:00:18,322
Teşekkürler beyler.

3
00:00:18,322 --> 00:00:20,890
Hareket etmeye devam edin!
Çocuklar, devam edin!

4
00:00:24,328 --> 00:00:27,288
- Hareket etmeye devam edin!
- Üzgünüm çocuklar.

5
00:00:27,331 --> 00:00:28,724
Devam etmek!

6
00:00:52,356 --> 00:00:55,577
<i>- Vay be.</i>
- Evet, evet, evet.

7
00:00:55,577 --> 00:00:57,187
Fena değil, değil mi?

8
00:00:57,231 --> 00:00:58,449
tüylerim diken diken olduğunu düşünmüyorum
çünkü hava soğuk.

9
00:01:04,586 --> 00:01:07,719
<i>Sadece düşünüyorum</i>
<i>kaç binlerce kişi</i>

10
00:01:07,763 --> 00:01:12,463
<i>bu oyunları izlemeye geldim</i>
<i>son 150 yılda.</i>

11
00:01:12,507 --> 00:01:15,075
<i>- Oldukça inanılmaz.</i>
Evet.

12
00:01:15,118 --> 00:01:16,902
Ah, vay be!

13
00:01:16,946 --> 00:01:19,122
- İşte buyurun.
- Haydi, şimdi.

14
00:01:19,166 --> 00:01:21,298
<i>İşte burası bir stadyum.</i>

15
00:01:21,342 --> 00:01:22,691
<i>- Vay be.</i>
Bu daha mı iyi?

16
00:01:28,914 --> 00:01:33,136
Yani var
<i>bizim için gerçek bir risk.</i>

17
00:01:33,180 --> 00:01:34,311
Evet, yani
bu kaygının bir parçası.

18
00:01:34,355 --> 00:01:36,705
Mesela takımı izliyorum
dün gece kaybettim

19
00:01:36,792 --> 00:01:40,491
yatırımı düşünüyorsun
Bu kulüpte bir darbe aldı.

20
00:01:40,535 --> 00:01:42,406
Evet.

21
00:01:42,493 --> 00:01:45,931
Ve bir versiyonu var
hikayenin...

22
00:01:45,975 --> 00:01:47,368
kötü adam olduğumuz yer...

23
00:01:48,978 --> 00:01:50,414
- Olmadığı yerde--
- Bu benim her zamanki hikayem.

24
00:01:50,501 --> 00:01:52,286
Genellikle hikaye budur
kafamda.

25
00:01:52,373 --> 00:01:54,853
Evet. İşe yaramıyor.
ve sonra gidiyoruz

26
00:01:54,940 --> 00:01:57,726
"Ne yapacağız?
Satmak zorundayız."

27
00:01:57,769 --> 00:01:59,945
- Ve biz de kötü adamlarız.
- Evet.

28
00:02:02,209 --> 00:02:03,645
- Siktir et şunu.
- Siktir et şunu.

29
00:02:03,645 --> 00:02:04,646
Evet.

30
00:02:06,648 --> 00:02:07,953
İşe yarayacak.

31
00:02:10,608 --> 00:02:13,133

<i>Gelin, toplanın arkadaşlar</i>

32
00:02:13,176 --> 00:02:16,745
<i>Nerede olursanız olun</i>

33
00:02:16,832 --> 00:02:22,316
<i>Ve itiraf edin ki sular</i>
<i>çevrenizde büyüdü</i>

34
00:02:22,359 --> 00:02:24,796
<i>Ve bunu yakında kabul edin</i>

35
00:02:24,840 --> 00:02:27,973
<i>Sırılsıklam olacaksınız</i>
<i>kemiklerine kadar</i>

36
00:02:28,017 --> 00:02:32,761
<i>Zamanınız size aitse</i>
<i>kurtarmaya değer</i>

37
00:02:32,804 --> 00:02:36,330
<i>O halde yüzmeye başlasan iyi olur</i>

38
00:02:36,373 --> 00:02:39,507
<i>Yoksa taş gibi batarsın</i>

39
00:02:39,550 --> 00:02:45,730
<i>Zaman zaman için</i>
<i>değişiyorlar</i>

40
00:02:53,564 --> 00:02:56,872

<i>Wrexham'a hoş geldiniz</i>

41
00:02:56,915 --> 00:03:01,224
<i>Bir elmas</i>
<i>Galler'in kalbinde</i>

42
00:03:01,268 --> 00:03:04,488
<i>Bu ejderhalar diyarı</i>

43
00:03:04,488 --> 00:03:08,318
<i>Kömür, ateş ve çelik</i>

44
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
Hollywood'un A-lister'ı
<i>Ryan Reynolds olabilir</i>

45
00:03:10,364 --> 00:03:12,714
<i>devralmak üzere</i>
<i>bir sonraki büyük rolü.</i>

46
00:03:12,801 --> 00:03:14,237

<i>A-lister arkadaşımız Rob McElhenney</i>

47
00:03:14,281 --> 00:03:16,283
<i>Reynolds'a teklif veriyor.</i>

48
00:03:16,326 --> 00:03:18,850
<i>Olabilir</i>
<i>devralmayı başlatmak üzere</i>

49
00:03:18,937 --> 00:03:20,896
Wrexham Futbol Kulübü'nde.

50
00:03:20,939 --> 00:03:22,637
umarım bu değildir
büyük bir tanıtım gösterisi.

51
00:03:22,680 --> 00:03:24,116
Ah, muhtemelen
Twitter'da sadece bir şaka.

52
00:03:24,160 --> 00:03:27,032
Hepsini daha önce de duyduk.
yani %100 tepetaklak olacak.

53
00:03:27,076 --> 00:03:29,121
Beni yanlış anlamayın.

54
00:03:29,165 --> 00:03:31,863
Niyet iyiyse
ve kulübü ileriye taşımak için,

55
00:03:31,907 --> 00:03:34,388
o zaman harika, ama ihtiyacımız var
nedenini bilmek için Wrexham'a.

56
00:03:34,388 --> 00:03:38,392

<i>Wrexham'a hoş geldiniz</i>

57
00:03:41,090 --> 00:03:44,049
E-A-G-L-E-S.
Kartallar!

58
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
<i>Philadelphia'lıyım,</i>

59
00:03:54,321 --> 00:03:58,107
<i>ve ben her zaman öyleydim</i>
<i>bir spor fanatiği.</i>

60
00:03:58,150 --> 00:04:01,328
<i>Hiçbir şey çalamadım</i>
<i>ama onu izlemeyi her zaman seviyorum.</i>

61
00:04:01,371 --> 00:04:03,852
<i>Bütün ailem sevdi</i>
<i>Kartallar.</i>

62
00:04:03,852 --> 00:04:06,246
<i>Sadece bir şeydi</i>
<i>bu hayatımın bir parçasıydı</i>

63
00:04:06,289 --> 00:04:08,639
<i>Hatırlayabildiğim zamandan beri.</i>

64
00:04:08,683 --> 00:04:12,426
<i>Ekip</i> olur
<i>şehrin bir uzantısı.</i>

65
00:04:12,469 --> 00:04:16,560
- Vay! Vay!
- Evet!

66
00:04:16,647 --> 00:04:18,345
<i>Çocukken bile</i>

67
00:04:18,388 --> 00:04:22,131
Sadece bunun bana verdiğini hatırlıyorum
özdeşleştirilecek bir şey.

68
00:04:22,174 --> 00:04:25,700
E-A-G-L-E-S!
Kartallar!

69
00:04:30,139 --> 00:04:32,576
büyüdüm
<i>Güney Philadelphia'da...</i>

70
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
<i>Moyamensing'in köşesinde</i>
<i>ve Dickinson.</i>

71
00:04:38,495 --> 00:04:40,410
<i>Bildiğim Philadelphia</i>

72
00:04:40,454 --> 00:04:42,804
<i>ve Philadelphia</i>
<i>kendisini tanımladığı şekliyle</i>

73
00:04:42,847 --> 00:04:45,372
gerçekten çok çalışan insanlar mı
sahip oldukları her şey için.

74
00:04:47,374 --> 00:04:51,029
Aman Tanrım.

75
00:04:51,073 --> 00:04:53,031
Bu inanılmaz.

76
00:04:55,730 --> 00:04:57,384
Aman Tanrım.

77
00:04:57,384 --> 00:05:00,648
- Bu çılgınlık!

78
00:05:00,691 --> 00:05:02,606
- Bunların hepsi tamamen aynı.
- Tamamen aynı. Evet.

79
00:05:02,693 --> 00:05:05,043
Mesela hiçbir şey değişmedi.

80
00:05:05,043 --> 00:05:07,481
Ve bunun en iyi kısmı
bu ev ek binaydı...

81
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
gerçek bir ek bina,

82
00:05:09,221 --> 00:05:10,701
çünkü onlar yoktu
alt kattaki sıhhi tesisat.

83
00:05:10,745 --> 00:05:12,268
Yani eğer burada olsaydın

84
00:05:12,268 --> 00:05:13,487
ve sen istemedin
üst kata çıkmak için

85
00:05:13,574 --> 00:05:15,619
az önce dışarı çıktın
tuvalete.

86
00:05:15,619 --> 00:05:17,708
- Peki Leo...
- Ah.

87
00:05:17,752 --> 00:05:21,625
Nasıl olurdu
bu odayı paylaşmak...

88
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
kardeşinle mi?

89
00:05:23,410 --> 00:05:26,848
- Bu kadar küçük mü?
- Evet.

90
00:05:26,935 --> 00:05:28,632
Şöyle olurdu:
tam olarak bu oda.

91
00:05:28,632 --> 00:05:31,069
Açıkçası,
Eğer bunu alabilseydim alırdım.

92
00:05:31,156 --> 00:05:32,854
- Yapar mısın?

93
00:05:32,941 --> 00:05:36,031
Bir iPod ister misin?

94
00:05:36,074 --> 00:05:38,033
Kim yapmaz?

95
00:05:38,076 --> 00:05:39,817
Şeylerden biri
<i>bu gerçekten çekiciydi</i>

96
00:05:39,861 --> 00:05:41,732
<i>Wrexham hakkında ise</i>
<i>Orada hiç bulunmadım</i>

97
00:05:41,776 --> 00:05:44,169
<i>kasaba bana hatırlatıyor</i>
<i>Philadelphia'dan.</i>

98
00:05:44,213 --> 00:05:46,824
<i>İşçi sınıfının yaşadığı bir kasaba.</i>
<i>Mavi yakalı bir kasabadır.</i>

99
00:05:46,868 --> 00:05:49,871
<i>Burası bir kasaba</i>
<i>inişleri ve çıkışları,</i>

100
00:05:49,871 --> 00:05:51,829
<i>ve sahip olmadılar</i>
<i>tüm fırsatlar</i>

101
00:05:51,873 --> 00:05:53,744
<i>bu kadarı</i>
<i>başkaları da yaşadı.</i>

102
00:05:53,788 --> 00:05:55,224
<i>Şöyle hissediyorum</i>
<i>O insanları tanıyorum.</i>

103
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
<i>Bu insanlarla birlikte büyüdüm.</i>

104
00:05:56,660 --> 00:05:58,401
<i>Ben o insanlardan biriyim.</i>

105
00:06:04,320 --> 00:06:05,887
Humphrey, kurallar neler?

106
00:06:05,974 --> 00:06:07,497
Peki, kurallar

107
00:06:07,541 --> 00:06:09,456
ekibimiz çabalıyor
topu kaleye koymak için.

108
00:06:09,456 --> 00:06:10,848
onu koymaya çalışıyorsun
hedefimizde.

109
00:06:10,892 --> 00:06:13,329
Gerçekten ihtiyacın olan tek şey bu
şu anda bilmek.

110
00:06:13,416 --> 00:06:15,462
- Nereye gidiyorum?
- Amaç.

111
00:06:15,549 --> 00:06:16,680
Evet anne.

112
00:06:16,680 --> 00:06:17,681
- Hey!

113
00:06:17,768 --> 00:06:19,466
Rob yeni bir dönüşüm

114
00:06:19,553 --> 00:06:21,816
cazibelere ve sevinçlere
futbolun.

115
00:06:23,948 --> 00:06:26,560
<i>Rob ve ben birlikte çalıştık</i>
<i>ve biz arkadaşız.</i>

116
00:06:26,647 --> 00:06:28,779
<i>Oldukça izliyorum</i>
<i>bol miktarda futbol</i>

117
00:06:28,779 --> 00:06:30,694
<i>Yazarlar odasında</i>
<i>öğle yemeği molalarımızda.</i>

118
00:06:30,694 --> 00:06:32,870
<i>Rob şöyle davranmaya başladı:</i>
<i>"Bu nedir?</i>

119
00:06:32,914 --> 00:06:35,264
<i>Neden bu kadar takıntılısın</i>
<i>bu aptal oyunla mı?"</i>

120
00:06:37,701 --> 00:06:39,268
<i>Aklım yarışıyordu</i>

121
00:06:39,311 --> 00:06:42,663
<i>öğrendiğimde</i>
<i>İngiliz sistemi hakkında.</i>

122
00:06:42,706 --> 00:06:45,535
Bu fikir
terfi alabilirsin

123
00:06:45,579 --> 00:06:47,711
senden üstün bir lige
ve rütbesi düşürüldü

124
00:06:47,755 --> 00:06:50,714
ve ligden atıldım
inanılmaz.

125
00:06:50,758 --> 00:06:52,237
İngilizce
<i>profesyonel futbol sistemi,</i>

126
00:06:52,281 --> 00:06:55,719
<i>veya piramit</i>
<i>dört katmandan oluşur.</i>

127
00:06:55,719 --> 00:06:57,242
<i>Premier Lig</i>
<i>piramidin tepesinde</i>

128
00:06:57,286 --> 00:06:59,375
<i>bu kremanın kreması</i>
<i>futbolun</i>

129
00:06:59,375 --> 00:07:00,245
<i>bulunduğunuz yer</i>
<i>Chelsea'leriniz</i>

130
00:07:00,289 --> 00:07:02,509
<i>Manchester United.</i>

131
00:07:02,552 --> 00:07:05,468
<i>Ve bunun bir kademe aşağısında,</i>
<i>Şampiyonayı kazandın,</i>

132
00:07:05,512 --> 00:07:08,819
<i>Sonra Birinci Lig</i>
<i>ve İkinci Lig.</i>

133
00:07:08,906 --> 00:07:10,908
<i>Yani daha yukarı</i>
<i>sen piramitsin,</i>

134
00:07:10,952 --> 00:07:12,823
<i>yetenek ne kadar iyi olursa</i>
<i>ödüller ne kadar büyük olursa</i>

135
00:07:12,910 --> 00:07:16,348
<i>ve dolayısıyla daha karlı</i>
<i>kulübünüz olur.</i>

136
00:07:16,392 --> 00:07:20,918
<i>Takımlar seviyeler arasında geçiş yapabilir</i>
<i>yükselme ve düşme yoluyla.</i>

137
00:07:20,962 --> 00:07:23,094
<i>Sezon sonunda</i>
<i>en iyi takımlar yükselir</i>

138
00:07:23,138 --> 00:07:25,706
<i>ve en kötü takımlar elenir.</i>

139
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
<i>Son 14 sezon boyunca</i>

140
00:07:27,795 --> 00:07:30,624
<i>Wrexham</i>
<i>burada oynuyorum</i>

141
00:07:30,711 --> 00:07:32,669
<i>piramidin altında</i>
<i>Ulusal Lig'de</i>

142
00:07:32,713 --> 00:07:33,975
<i>en düşük seviye</i>

143
00:07:34,062 --> 00:07:35,759
<i>profesyonel futbolun</i>
<i>İngiltere'de--</i>

144
00:07:35,846 --> 00:07:38,066
<i>aşağıdaki katmanlar</i>
<i>yarı profesyonel olmak.</i>

145
00:07:39,981 --> 00:07:41,765
<i>Küme düşmek</i>
<i>Ulusal Lig'e gitmek...</i>

146
00:07:41,809 --> 00:07:43,637
<i>Biraz futbol arafına benziyor.</i>

147
00:07:43,637 --> 00:07:45,769
<i>Ücretler düşük.</i>
<i>Para ödülü düşük.</i>

148
00:07:45,856 --> 00:07:47,336
<i>Bu işi çok zorlaştırıyor</i>

149
00:07:47,379 --> 00:07:49,207
<i>Wrexham gibi kulüpler için</i>
<i>bunun içine düşer</i>

150
00:07:49,251 --> 00:07:51,558
<i>İngilizceye geri dönmek için</i>
<i>futbol ligi sistemi.</i>

151
00:07:51,645 --> 00:07:53,342
<i>İsterseniz hayal edin</i>

152
00:07:53,385 --> 00:07:57,215
<i>New York Yankees</i>
<i>Bir sezonda 150 maç kaybettim.</i>

153
00:07:57,215 --> 00:07:58,652
<i>Sonuncu olarak bitiriyorlar</i>

154
00:07:58,652 --> 00:07:59,566
<i>ve onlar da</i>
<i>bir ligi düşürmek</i>

155
00:07:59,653 --> 00:08:01,219
<i>ve ertesi yıl</i>

156
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
<i>beğenilere karşı oynayın</i>
<i>Toledo Çamur Tavukları</i>

157
00:08:03,439 --> 00:08:05,354
<i>ve Sacramento Nehri Kedileri.</i>

158
00:08:05,354 --> 00:08:06,790
<i>Ve eğer yeterince kaybetmeye devam ederlerse</i>

159
00:08:06,790 --> 00:08:08,313
<i>ve devam ediyorlar</i>
<i>ligler bırakılıyor</i>

160
00:08:08,357 --> 00:08:09,880
<i>sonra eninde sonunda sona ererler</i>

161
00:08:09,880 --> 00:08:12,013
<i>bira ligi softbol oynuyorum</i>
<i>Ithaca'da</i>

162
00:08:12,100 --> 00:08:14,929
<i>veya sikişmeye karşı</i>
<i>Williamsport'taki 12 yaşındakiler.</i>

163
00:08:17,018 --> 00:08:18,889
Sonra aradım
<i>Humphrey ve ben şöyle düşünüyorduk</i>

164
00:08:18,976 --> 00:08:20,543
"Eğer bir kulübünüz olsaydı
bir altyapısı vardı

165
00:08:20,587 --> 00:08:21,892
"en azından destek olabilir

166
00:08:21,936 --> 00:08:23,807
<i>"bir akşam</i>
<i>bilançoda</i>

167
00:08:23,894 --> 00:08:25,983
<i>"teorik olarak yapamaz mısın</i>
<i>bir takım alın</i>

168
00:08:26,027 --> 00:08:27,985
en düşük ligde
ve onları zirveye çıkaralım mı?"

169
00:08:28,029 --> 00:08:29,117
Amaç!

170
00:08:29,160 --> 00:08:31,249
<i>"Evet" dedi.</i>

171
00:08:31,249 --> 00:08:33,904
<i>Fakat toplamaya başladığımda</i>
<i>giderek daha fazla bilgi,</i>

172
00:08:33,904 --> 00:08:37,560
Ne kadar pahalı olduğunu anladım
öyle olacaktı.

173
00:08:37,604 --> 00:08:40,563
<i>TV param var</i>

174
00:08:40,607 --> 00:08:42,478
<i>ama bakmaya başladığımda</i>
<i>ne kadar pahalı</i>

175
00:08:42,565 --> 00:08:44,132
<i>aslında bir kulübü yönetmekti,</i>

176
00:08:44,219 --> 00:08:47,222
ihtiyacım olduğunu anladım
TV parasından daha fazlası.

177
00:08:47,265 --> 00:08:49,354
ihtiyacım vardı...

178
00:08:49,398 --> 00:08:50,834
film yıldızı parası.

179
00:08:50,921 --> 00:08:54,664
Bazen izin vermelisin
kalbin sana yol gösterir,

180
00:08:54,708 --> 00:08:55,970
bir yerde olduğunu bilsen bile

181
00:08:56,013 --> 00:08:58,146
biliyorsun
olmaman gerekiyor.

182
00:08:58,233 --> 00:09:00,714
Bundan daha fazlasına ihtiyacım vardı
süper kahraman film yıldızı parası.

183
00:09:04,021 --> 00:09:06,067
Yapma zamanı
kahrolası chimi-changalar.

184
00:09:06,067 --> 00:09:09,636
Muhtemelen bundan daha fazlası,
liglerde yükselirken,

185
00:09:09,679 --> 00:09:12,595
ihtiyacım olacak
alkol baronu parası.

186
00:09:12,639 --> 00:09:15,685
Havacılık Amerikan Cini.

187
00:09:15,729 --> 00:09:17,861
<i>Ve</i>
<i>cep telefonu hizmetleri parası,</i>

188
00:09:17,861 --> 00:09:20,864
ve...

189
00:09:20,908 --> 00:09:22,170
başka hangi şirketler
bu kaltağın var mı?

190
00:09:22,213 --> 00:09:24,215
- Siber güvenlik.
- Siber güvenlik parası.

191
00:09:25,608 --> 00:09:27,958
Ve... kimse var mı?

192
00:09:28,002 --> 00:09:28,655
Elinde başka ne var?

193
00:09:29,438 --> 00:09:32,833
<i>Ah!</i>

194
00:09:36,576 --> 00:09:40,318
Ne oluyor?
Yani... yani...

195
00:09:40,318 --> 00:09:41,711
Bu harikaydı.

196
00:09:41,755 --> 00:09:44,627
Bunun gibi bir PG-13 filminde,

197
00:09:44,671 --> 00:09:47,630
bir "sikiş", iki "bok" alırsın
ve bir kadeh beyaz şarap,

198
00:09:47,674 --> 00:09:50,285
ve sonra diyorsun ki,
"PG-13 derecenize sahip çıkın."

199
00:09:52,766 --> 00:09:54,768
<i>Büyüdüm</i>
<i>işçi sınıfı bir ailede</i>

200
00:09:54,811 --> 00:09:57,292
<i>ve bende</i>
<i>üç ağabey.</i>

201
00:09:57,335 --> 00:10:01,078
<i>Babam mücadele etti</i>
<i>birkaç farklı yolla.</i>

202
00:10:01,122 --> 00:10:05,169
Babam polis olarak başladı.
daha sonra gıda komisyoncusu oldum,

203
00:10:05,213 --> 00:10:06,997
bu bir kapak gibi geliyor
bir CIA ajanı ya da ona benzer bir şey için,

204
00:10:07,041 --> 00:10:08,999
ama bu onun asıl işiydi.

205
00:10:09,043 --> 00:10:10,348
Aman Tanrım, aman Tanrım,
aman tanrım, aman tanrım,

206
00:10:10,392 --> 00:10:13,221
aman tanrım, aman tanrım!

207
00:10:13,264 --> 00:10:15,266
<i>Sahip olduğum ana yer</i>
<i>babamın onayı--</i>

208
00:10:15,310 --> 00:10:17,051
<i>eğer sporda iyi olsaydım,</i>

209
00:10:17,094 --> 00:10:19,009
<i>babamın gözlerinde</i>
<i>İyi gidiyordum.</i>

210
00:10:19,053 --> 00:10:22,491
<i>Ben de spor yaptım</i>
<i>asla noktayı çoktan aştı</i>

211
00:10:22,534 --> 00:10:25,494
neredeydim mesela
gerçekten spor yapmaya kararlı.

212
00:10:25,537 --> 00:10:26,800
Geri dön, mesela...
evet, tam burada.

213
00:10:26,800 --> 00:10:27,931
- Evet.
- Evet. İşte başlıyoruz.

214
00:10:29,933 --> 00:10:31,848
<i>Devam etti, devam etti</i>
<i>şov dünyası boyunca</i>

215
00:10:31,892 --> 00:10:33,371
<i>tüm bunlar, yani biliyorsun,</i>

216
00:10:33,458 --> 00:10:34,938
söndürülemez bir şey gibi
Onaylanma arzusu.

217
00:10:35,025 --> 00:10:38,028
<i>Ah!</i>

218
00:10:38,072 --> 00:10:39,726
Babam yıllardır ölüydü.
ama sanki

219
00:10:39,726 --> 00:10:41,510
bu, bilirsin, sen bir nevi...

220
00:10:41,510 --> 00:10:44,078
şeyler gerçekten kaybolmaz.

221
00:10:44,121 --> 00:10:46,254
<i>Düşünmek daha kolay</i>
<i>biliyorsun ondan</i>

222
00:10:46,341 --> 00:10:48,604
<i>onu nasıl tanımladığım,</i>
<i>gerçekten sert bir adam gibi.</i>

223
00:10:48,604 --> 00:10:51,085
Düşünürdü
bunların hepsi çılgıncaydı.

224
00:10:51,128 --> 00:10:54,175
Mesela o yapmadı
gerçekten herhangi bir şeyi görüyorum

225
00:10:54,262 --> 00:10:56,264
<i>Deadpool</i> ileri,

226
00:10:56,264 --> 00:10:58,483
yani bence düşünürdü
bunların hepsi oldukça çılgıncaydı.

227
00:11:06,535 --> 00:11:08,319
Ryan benimle FaceTime yapıyor.

228
00:11:08,406 --> 00:11:10,365
<i>Hey, harika görünüyorsun.</i>

229
00:11:10,408 --> 00:11:12,062
Siz ikinizin tek yaptığı
birbirinize harika göründüğünüzü söyleyin.

230
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Evet. Biliyorum.
Sürekli olarak...

231
00:11:13,934 --> 00:11:15,631
Neden böyle
Başarılı bir dostluk.

232
00:11:15,631 --> 00:11:18,155
- Güvensiz görünüyor.

233
00:11:18,199 --> 00:11:19,809
Ryan'ı gerçekten tanımıyorum
<i>peki.</i>

234
00:11:19,853 --> 00:11:22,420
<i>Onunla hiç şahsen tanışmadım</i>
<i>bundan önce.</i>

235
00:11:22,420 --> 00:11:24,553
<i>Sosyal medya aracılığıyla tanıştık</i>
<i>ve sonra arkadaş olduk.</i>

236
00:11:24,640 --> 00:11:26,076
Harika.
Böylece kişi çalışmalı,

237
00:11:26,120 --> 00:11:28,557
ama öyle olmadığı sürece...
evet işe yaramalı.

238
00:11:30,298 --> 00:11:33,997
<i>Bugün şu çağrıdır:</i>
<i>Wrexham Destekçilerinin Güveni.</i>

239
00:11:34,084 --> 00:11:36,608
<i>Çünkü bu bir kulüp</i>
<i>bunun sahibi hayranlar</i>

240
00:11:36,652 --> 00:11:39,350
<i>onları ikna etmeliyiz</i>
<i>bize oy vermek için</i>

241
00:11:39,394 --> 00:11:42,136
<i>75-25'lik bir farkla.</i>

242
00:11:42,179 --> 00:11:43,877
Bu oldukça yüksek bir çıta,
ama bu yerine konuldu

243
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
çünkü berbat sahipleri vardı
geçmişte,

244
00:11:45,443 --> 00:11:46,923
ve böylece insanlar bunu yapmak istediler
eminim eğer yapacaklarsa

245
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
herkese oy verin,
doğru kişiydi.

246
00:11:49,056 --> 00:11:50,710
Yani biliyorsun,
<i>bir teklif oluşturduk</i>

247
00:11:50,753 --> 00:11:52,363
<i>ve gerçekten emin oldum</i>

248
00:11:52,407 --> 00:11:55,236
ilettiğimiz
toplum bizim niyetlerimizdir.

249
00:11:55,236 --> 00:11:56,628
<i>Güven açısından,</i>

250
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
daha önce de yakılmıştı

251
00:11:58,326 --> 00:12:00,023
- şüpheli insanlar tarafından.
- Mm-hmm.

252
00:12:00,110 --> 00:12:01,938
Ama biz değiliz
<i>bazı şüpheli işadamları</i>

253
00:12:01,982 --> 00:12:03,418
bu sadece şöyle olabilir:

254
00:12:03,461 --> 00:12:06,073
eğer işler kötüye giderse,
gölgelere saklanmak

255
00:12:06,116 --> 00:12:07,422
<i>ve öyleymiş gibi davran</i>
<i>hiç olmadı</i>

256
00:12:07,465 --> 00:12:08,597
<i>ve hayatlarımıza geri dönelim.</i>

257
00:12:08,640 --> 00:12:09,859
Hayır.
İnsanlar bizi nerede bulacaklarını biliyorlar.

258
00:12:09,903 --> 00:12:11,469
<i>Evet, evet.</i>

259
00:12:11,469 --> 00:12:14,603
Bugün tehlikede olup olmadığı
<i>ya da olmayacağız</i>

260
00:12:14,646 --> 00:12:17,824
sonraki görevliler
Wrexham Futbol Kulübü'nün.

261
00:12:17,824 --> 00:12:22,350
Yani eğer güneye giderse,
o zaman yapmayacağız.

262
00:12:22,350 --> 00:12:24,874
<i>Bu çok yüksek profilli bir şey</i>
<i>Birçok şeyin tehlikede olduğu bir şey</i>

263
00:12:24,918 --> 00:12:26,833
ve gerçekten istemiyoruz
onları hayal kırıklığına uğratmak için,

264
00:12:26,876 --> 00:12:28,051
ve sanırım
bununla konuşabiliriz.

265
00:12:28,095 --> 00:12:29,444
bilmiyorum
mutlaka konuşabileceğimizi

266
00:12:29,487 --> 00:12:31,054
o kadar çok ki,
"Bize güvenmeniz gerekiyor"

267
00:12:31,054 --> 00:12:32,708
çünkü o zaman öyle hissettiriyor
benim için biraz Harold Hill.

268
00:12:32,708 --> 00:12:34,666
- Evet, harika.
<i>- Ben de öyle hissediyorum... evet.</i>

269
00:12:34,710 --> 00:12:36,581
- Harika. Elbette. Mükemmel.
<i>- Harika.</i>

270
00:12:36,625 --> 00:12:37,800
- Tamam.
<i>- Yapacağım--</i>

271
00:12:37,844 --> 00:12:39,846
Yakında görüşürüz.
Hoşçakal.

272
00:12:39,933 --> 00:12:41,630
Ah, son sözü söyledi.

273
00:12:41,717 --> 00:12:43,850
Kahretsin.
Yapmam gereken...

274
00:12:46,461 --> 00:12:49,594
Herkese merhaba.
<i>Umarım beni iyi bir şekilde duyabiliyorsundur.</i>

275
00:12:49,638 --> 00:12:51,161
<i>Benim adım Brian Phillips.</i>

276
00:12:51,248 --> 00:12:53,511
<i>Ben sandalyeyim</i>
<i>Wrexham Supporters Trust'tan</i>

277
00:12:53,598 --> 00:12:55,426
<i>ve üyelere hoş geldiniz demek istiyorum</i>

278
00:12:55,470 --> 00:12:57,428
ve özel misafirlerimiz

279
00:12:57,472 --> 00:13:00,301
buna çok özel
sunum akşamı.

280
00:13:00,301 --> 00:13:02,869
<i>- Lütfen unutmayın...</i>
- Terleme.

281
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
isterdim
<i>Rob McElhenney'i davet etmek için</i>

282
00:13:04,305 --> 00:13:05,567
<i>ve Ryan Reynolds ekranda.</i>

283
00:13:05,610 --> 00:13:07,482
Merhaba.

284
00:13:07,525 --> 00:13:09,136
Seni konuşacaklar
<i>bazı önemli sorular aracılığıyla</i>

285
00:13:09,179 --> 00:13:11,660
önerilen devralma hakkında
Wrexham AFC'nin.

286
00:13:11,703 --> 00:13:13,270
<i>Şununla başlayacağız--</i>
<i>bizimle konuşabilirseniz</i>

287
00:13:13,314 --> 00:13:14,750
<i>sizin ve Rob'un vizyonu nedir?</i>
<i>kulüp için</i>

288
00:13:14,750 --> 00:13:16,534
<i>eğer üyeler karar verirse</i>
<i>onu sana emanet etmek için.</i>

289
00:13:16,534 --> 00:13:19,233
Sanırım sadece başlamak istiyorum
Yara bandını sökerek

290
00:13:19,276 --> 00:13:22,453
ve gerçeği ele almak
bunların hepsi çok güzel...

291
00:13:22,497 --> 00:13:24,891
Oldukça vahşi.

292
00:13:24,934 --> 00:13:27,328
Öyle olması gerektiğine eminim
biraz endişe verici

293
00:13:27,371 --> 00:13:30,331
bir Kanadalı ve bir Amerikalı
Kulübünüzle o kadar ilgileniyorlar ki,

294
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
<i>ama şunu temin etmek istiyoruz</i>
<i>bu görüşmedeki herkes</i>

295
00:13:32,724 --> 00:13:36,032
bu girişimi üstlendiğimizi
çok ciddiyim.

296
00:13:36,076 --> 00:13:38,078
<i>Umurumda değil</i>
<i>eğer bir film yıldızıysanız.</i>

297
00:13:38,121 --> 00:13:40,471
<i>Umurumda değil</i>
<i>forklift kullanıyorsanız.</i>

298
00:13:40,515 --> 00:13:42,082
Bir durumda olduğunuzda

299
00:13:42,125 --> 00:13:44,345
nerede arıyorsun
başkalarının onayı,

300
00:13:44,345 --> 00:13:46,347
beyniniz sürekli çalışıyor,
"Hayır diyecekler.

301
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
Onlar... onlar benim peşimdeler."

302
00:13:47,870 --> 00:13:49,350
Sahtekarlık sendromu
tam olarak yürürlüktedir.

303
00:13:49,437 --> 00:13:51,004

<i>Rob, önce cevap verebilir misin?</i>

304
00:13:51,047 --> 00:13:52,701
Ve sanırım
bu büyük bir soru...

305
00:13:52,788 --> 00:13:54,050
neden Wrexham AFC?

306
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
İnsanlara söylediğimde

307
00:13:56,923 --> 00:14:00,230
Kartallar
Super Bowl'u kazanmak

308
00:14:00,274 --> 00:14:03,233
en güzel günlerden biriydi
hayatımın...

309
00:14:03,320 --> 00:14:04,931
<i>en güzel beş gündü</i>
<i>hayatımın...</i>

310
00:14:04,931 --> 00:14:07,194
- İşte bu! Anladılar!

311
00:14:07,237 --> 00:14:09,587
<i>Destekleyen kişiler</i>
<i>kulüplerin</i>

312
00:14:09,587 --> 00:14:11,546
<i>ve spor hayranları</i>
<i>dünya çapında</i>

313
00:14:11,589 --> 00:14:13,243
<i>neden bahsettiğimi tam olarak biliyorum</i>
<i>hakkında ve ciddiyim.</i>

314
00:14:13,287 --> 00:14:15,115
<i>Onu oraya koydum</i>
<i>çocuklarımın doğumuyla</i>

315
00:14:15,158 --> 00:14:16,899
<i>ve düğün günüm</i>

316
00:14:16,943 --> 00:14:19,249
olanlardan dolayı değil
sahada,

317
00:14:19,249 --> 00:14:22,949
ama ne anlama geldiği nedeniyle
bütün bir insan topluluğu

318
00:14:23,036 --> 00:14:25,734
ve ilişkilerime
arkadaşlarımla

319
00:14:25,821 --> 00:14:27,605
ve aile bireylerim

320
00:14:27,605 --> 00:14:29,999
ve tüm şehir
Philadelphia'lı.

321
00:14:30,043 --> 00:14:32,045
<i>Yapabileceğimize gerçekten inanıyorum</i>
<i>böyle bir şey inşa et</i>

322
00:14:32,045 --> 00:14:33,307
ve orada olmak istiyorum
bunun için.

323
00:14:33,350 --> 00:14:34,961
Bunun bir parçası olmak istiyorum

324
00:14:34,961 --> 00:14:36,527
<i>ve umarım</i>
<i>bize izin vereceğinizi</i>

325
00:14:36,571 --> 00:14:39,313
<i>sana yardım etmek için</i>
<i>böyle bir şeyi başar.</i>

326
00:14:39,356 --> 00:14:41,184
Çoğunluk olmalı mı
<i>destekleyenlerin</i>

327
00:14:41,184 --> 00:14:42,882
bizim erkek olduğumuza karar verin
iş için,

328
00:14:42,925 --> 00:14:44,796
onur duyarız
ve heyecanlandım,

329
00:14:44,840 --> 00:14:46,624
ve biz asla,
bunu bir kez olsun hafife al.

330
00:14:46,711 --> 00:14:48,191
<i>Kendimize güleceğiz,</i>

331
00:14:48,235 --> 00:14:50,498
<i>ama asla gülmeyeceğiz</i>
<i>durumda.</i>

332
00:14:50,585 --> 00:14:52,413
Peki, teşekkürler beyler.
Bu akşam vaktiniz için.

333
00:14:52,413 --> 00:14:53,457
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim çocuklar.

334
00:14:53,501 --> 00:14:55,111
Takdir edin.

335
00:14:58,201 --> 00:14:59,637
İşte buyurun.

336
00:14:59,637 --> 00:15:01,422
Ve şimdi
bu insanların elinde.

337
00:15:01,422 --> 00:15:02,292
Öyle.

338
00:15:04,642 --> 00:15:06,949
<i>Düşündüm</i>
<i>çok çok iyi gitti.</i>

339
00:15:06,993 --> 00:15:08,733
- Evet.
- Kabul ediyorum.

340
00:15:08,777 --> 00:15:11,084
Ne olduğunu biliyorsun
en sevdiğim kısımlardan biriydi

341
00:15:11,084 --> 00:15:12,781
<i>sorduklarında</i>
<i>belgesel hakkında</i>

342
00:15:12,824 --> 00:15:16,741
<i>ve görebiliyordunuz</i>
<i>arkanızdaki dev kamera...</i>

343
00:15:16,785 --> 00:15:20,180
<i>- Ah, gerçekten mi?</i>
- Çekimler. Evet.

344
00:15:20,223 --> 00:15:21,746
<i>Evet, çok sevindim</i>
<i>sen şöyleydin--</i>

345
00:15:21,790 --> 00:15:23,574
<i>hemen şöyle dedin:</i>

346
00:15:23,618 --> 00:15:25,054
<i>"Ah, evet, evet, evet,</i>
<i>bir belgesel yapıyoruz."</i>

347
00:15:25,098 --> 00:15:26,795
Ben de "Evet,
bir belgesel yapıyoruz

348
00:15:26,838 --> 00:15:29,015
gibi,
tam bu lanet saniyede."

349
00:15:29,058 --> 00:15:31,017
Peki, ne oluyor?
Bu senin sorumluluğun.

350
00:15:31,104 --> 00:15:32,975
<i>Devasa bir şey görebiliyorum--</i>

351
00:15:33,019 --> 00:15:35,108
<i>Bu bir IMAX kamera mı?</i>
<i>Mesela, ne oluyor?</i>

352
00:15:44,856 --> 00:15:46,554
Pek çok insan
<i>Birleşik Krallık dışında</i>

353
00:15:46,641 --> 00:15:48,991
<i>farkında bile değiller</i>
<i>Galler'in İngiltere'de olmadığını.</i>

354
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
<i>Burası ayrı bir ülke.</i>

355
00:15:50,471 --> 00:15:52,038
<i>Batı kıyısındadır</i>
<i>Birleşik Krallık'tan</i>

356
00:15:52,081 --> 00:15:54,997
<i>ve Wrexham bir kasabadır</i>
<i>Yaklaşık 65.000 kişiden</i>

357
00:15:55,041 --> 00:15:58,435
<i>Galler'in kuzeydoğusunda.</i>

358
00:15:58,479 --> 00:16:01,482
<i>Wrexham güzel bir yerdi</i>
<i>büyümek.</i>

359
00:16:01,482 --> 00:16:03,701
<i>Gerçekten güvenli bir yerdi</i>

360
00:16:03,788 --> 00:16:05,965
<i>toplulukların bulunduğu yer</i>
<i>birlikte çekin.</i>

361
00:16:07,836 --> 00:16:09,577
<i>Ve elbette</i>
<i>büyüdüğümde</i>

362
00:16:09,620 --> 00:16:12,188
bizde vardı
gerçekten iyi bir futbol takımı.

363
00:16:13,668 --> 00:16:16,714
<i>Çocukken</i>
<i>babam beni maçlara götürdü</i>

364
00:16:16,801 --> 00:16:18,455
<i>ve o zamanları hatırlayabiliyorum,</i>

365
00:16:18,499 --> 00:16:21,154
<i>biz artık bilinen şeydik</i>
<i>Şampiyonluk olarak</i>

366
00:16:21,154 --> 00:16:23,504
<i>veya seviye</i>
<i>Premier Lig'in altında.</i>

367
00:16:27,899 --> 00:16:29,597
<i>Üçüncü en eskisi</i>
<i>profesyonel kulüp</i>

368
00:16:29,640 --> 00:16:31,294
<i>dünyada.</i>

369
00:16:31,381 --> 00:16:33,731
<i>Galler'deki en eski kulüptür</i>

370
00:16:33,731 --> 00:16:37,126
<i>ve Cae Ras'ta oynanıyor</i>
<i>veya İngilizce'de Hipodrom</i>

371
00:16:37,170 --> 00:16:39,737
<i>hangisi en eskisi</i>
<i>uluslararası stadyum</i>

372
00:16:39,737 --> 00:16:43,741
<i>hala kullanılıyor</i>
<i>dünyanın her yerinde.</i>

373
00:16:43,741 --> 00:16:48,050
<i>Ve uzun yıllar boyunca</i>
<i>Wrexham Galler'in en iyi kulübüydü.</i>

374
00:16:48,094 --> 00:16:49,530

<i>Ve onu alan kişi Thomas'tır.</i>

375
00:16:49,617 --> 00:16:52,141
<i>Ah, ne güzel bir gol!</i>
<i>Mickey Thomas!</i>

376
00:16:52,185 --> 00:16:53,751
başladığımda
<i>Wrexham'ı izliyorum,</i>

377
00:16:53,751 --> 00:16:55,231
kahramanlardan oluşan bir ekibimiz vardı
o günlerde.

378
00:16:58,756 --> 00:17:01,759
<i>Wrexham'ın kalabalığı karşılaştırır</i>
<i>birçok kulüp açısından olumlu</i>

379
00:17:01,759 --> 00:17:03,283
<i>hatta bazen</i>
<i>en üst liglerde</i>

380
00:17:03,326 --> 00:17:04,371
<i>Avrupa'nın diğer ülkelerinde.</i>

381
00:17:08,853 --> 00:17:11,682
Üç, iki, bir, ateş.

382
00:17:13,771 --> 00:17:16,122

<i>Fakat 80'lerin başında</i>

383
00:17:16,165 --> 00:17:17,993
<i>Wrexham oldu</i>
<i>çok depresif bir kasaba</i>

384
00:17:18,080 --> 00:17:20,343
<i>inanılmaz derecede yüksek seviyelerle</i>
<i>işsizliğin.</i>

385
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
İnsanlar bana şunu sordu:
<i>"Wrexham nasıl bir yer?"</i>

386
00:17:24,347 --> 00:17:26,349
<i>Az önce "Gitme" dedim.</i>

387
00:17:26,349 --> 00:17:27,959
- "Bu bir sürü saçmalık."

388
00:17:28,003 --> 00:17:29,439

<i>"Vaktini boşa harcıyorsun."</i>

389
00:17:31,137 --> 00:17:32,529
<i>Futbol kulübü</i>

390
00:17:32,573 --> 00:17:34,444
<i>etkilendi</i>
<i>zor zamanlarda da.</i>

391
00:17:34,444 --> 00:17:36,446
<i>Küçük bir yerde</i>
<i>kasabanın kaderi</i>

392
00:17:36,533 --> 00:17:39,188
<i>ve ekibi</i>
<i>ayrılmaz bir şekilde iç içe geçmiş durumda.</i>

393
00:17:39,232 --> 00:17:42,800
<i>İkisi kesinlikle</i>
<i>birbirine bağlıdır.</i>

394
00:17:42,800 --> 00:17:45,542
<i>Wrexham savaşan bir kasabadır</i>

395
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
<i>sürekli olarak şansa karşı.</i>

396
00:17:49,155 --> 00:17:51,461
<i>Gerçekten harika bir yer</i>
<i>insanların hak ettiği yer</i>

397
00:17:51,461 --> 00:17:54,290
<i>belkiden biraz daha fazlası</i>
<i>hayatın dışına çıktılar.</i>

398
00:17:56,466 --> 00:18:00,166
<i>Ama sevdiğimiz şey</i>
<i>her şeyden çok...</i>

399
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
<i>futbol kulübüdür.</i>

400
00:18:11,220 --> 00:18:14,571
<i>Kahretsin, kahretsin,</i>
ujobok, <i>kaçmalıyım</i>

401
00:18:14,615 --> 00:18:17,357
<i>Vurun, vuruş yapın,</i>
<i>eğlenmek için burada değiliz</i>

402
00:18:17,400 --> 00:18:19,968
<i>Kahretsin, kahretsin,</i>
jeto <i>vur ve kaç</i>

403
00:18:20,011 --> 00:18:22,275
<i>Vurun, vuruş yapın,</i>
<i>makineli tüfek gibi</i>

404
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
Wrexham...
<i>biz beşinci kademeyiz</i>

405
00:18:23,711 --> 00:18:25,016
<i>profesyonel futbolun.</i>

406
00:18:25,060 --> 00:18:27,802
Biz en alt seviyedeyiz
profesyonel oyunun.

407
00:18:27,845 --> 00:18:29,978
Profesyonel futbol
<i>herkes</i>

408
00:18:30,021 --> 00:18:31,762
<i>isterseniz</i>
<i>Ulusal Lig'de</i>

409
00:18:31,806 --> 00:18:33,373
<i>veya Premier Lig</i>
<i>ancak büyük bir fark var</i>

410
00:18:33,416 --> 00:18:36,941
yaşam tarzı ve para açısından.

411
00:18:36,985 --> 00:18:38,247
<i>Ortalama maaş</i>

412
00:18:38,291 --> 00:18:39,335
<i>Premier Lig için</i>
<i>futbolcu</i>

413
00:18:39,379 --> 00:18:43,383
<i>hakkında</i>
<i>Yılda 3 1/2 milyon £.</i>

414
00:18:43,426 --> 00:18:46,995
Ulusal Lig'de bir oyuncu
biraz daha az kazanacağız.

415
00:18:51,086 --> 00:18:52,566

<i>Koşmalıyım, vuruş yapmalıyım</i>

416
00:18:52,609 --> 00:18:53,958
<i>İnsanlara söylersiniz</i>

417
00:18:54,002 --> 00:18:55,221
<i>sen bir profesyonelsin</i>
<i>futbolcu,</i>

418
00:18:55,264 --> 00:18:57,440
ve anında düşünüyorlar
flaş araba, güzel ev,

419
00:18:57,527 --> 00:18:58,659
ve değil.
Öyle değil.

420
00:19:00,443 --> 00:19:02,663
Tam bir felaket!

421
00:19:02,663 --> 00:19:04,012
Pek çok kez,
<i>gerçekten duyabiliyorsunuz</i>

422
00:19:04,055 --> 00:19:05,231
<i>birisi sana bok diyor ya da...</i>

423
00:19:08,799 --> 00:19:09,800
Evet.

424
00:19:13,108 --> 00:19:17,112
Ujobok, ujobok, ujobok

425
00:19:17,112 --> 00:19:20,115
Hatta bununla oynuyorum
<i>seviye ve bunun için ödeme alma,</i>

426
00:19:20,115 --> 00:19:21,769
hala hayalini yaşıyor.

427
00:19:21,856 --> 00:19:25,903
Rüyanın zirve olduğunu biliyorum.
ama bu hala bir rüya.

428
00:19:25,990 --> 00:19:28,297

Ujobok, <i>Allah kahretsin</i>

429
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
sen ne zaman
<i>lig dışı,</i>

430
00:19:29,907 --> 00:19:31,344
<i>eziyet etmelisin</i>
<i>her şey için</i>

431
00:19:31,344 --> 00:19:32,562
<i>çok çalışmalısın</i>
<i>her şey için</i>

432
00:19:32,606 --> 00:19:34,129
<i>ödemelisin</i>
<i>her şey için</i>

433
00:19:34,129 --> 00:19:36,697
ama bence futbol olarak--
bu aynı oyun.

434
00:19:36,697 --> 00:19:39,134
Hala futbol oynuyorsun.
Hala tadını çıkarıyorsun.

435
00:19:39,221 --> 00:19:41,571
Hedef promosyondur.
<i>Ligi kazanmak istiyoruz.</i>

436
00:19:41,615 --> 00:19:43,704
En iyi takım olmak istiyoruz
ligde bir mil farkla.

437
00:19:43,791 --> 00:19:45,880
Geri dönmek
<i>dördüncü aşamaya</i>

438
00:19:45,923 --> 00:19:48,665
<i>İkinci Lig,</i>
<i>kulüp için muhteşem olurdu</i>

439
00:19:48,709 --> 00:19:49,927
çünkü eğer geri dönersen
dördüncü kademeye,

440
00:19:49,927 --> 00:19:52,103
çok fazla fon alıyorsunuz
futbol liginden.

441
00:19:52,147 --> 00:19:54,367
gerçekten heyecanlıyım
<i>devralma gerçekleşiyor</i>

442
00:19:54,367 --> 00:19:56,586
<i>çünkü gelişebilirler</i>
<i>kolektif olarak tüm kasaba</i>

443
00:19:56,673 --> 00:19:58,327
<i>altyapı açısından</i>
<i>kasabanın.</i>

444
00:19:58,371 --> 00:20:00,547
Bilirsin,
Stadyum muhtemelen iyileşecektir.

445
00:20:00,590 --> 00:20:01,852
Bu kulüp açıkça
<i>bu ligde geride kaldım</i>

446
00:20:01,896 --> 00:20:04,377
<i>uzun zamandır</i>
<i>ve kaptan olarak</i>

447
00:20:04,464 --> 00:20:06,074
Sonuna varmayı çok isterim
kariyerimin ve geriye dönüp baktığımda

448
00:20:06,117 --> 00:20:08,381
buna öncülük eden kişi olmak konusunda
futbol ligine geri döndük.

449
00:20:16,084 --> 00:20:17,216
Doo-do-doo.

450
00:20:20,175 --> 00:20:21,916
Tamam o zaman, tüm bunlarla birlikte
dedi ki, ne için gidiyoruz?

451
00:20:21,959 --> 00:20:24,092
Erken gol bulursak
2-sıfır, Wrexham.

452
00:20:24,135 --> 00:20:25,093
- 2-sıfır mı?
- Erken gol yersek.

453
00:20:30,751 --> 00:20:31,839
Dave-o, ne düşünüyorsun?

454
00:20:31,882 --> 00:20:33,057
1-sıfır gideceğim.

455
00:20:33,101 --> 00:20:34,972
Sadece bizi göremiyorum
onları dışarıda tutuyorum.

456
00:20:35,016 --> 00:20:36,974
Biz sadece... kendimize güvenmiyoruz.
Sanırım 1-1 gideceğim.

457
00:20:37,018 --> 00:20:39,716
Umarım yanılıyorumdur

458
00:20:39,760 --> 00:20:40,804
ama biz bunu yapmıyoruz
Yeterince gol attık mı?

459
00:21:13,533 --> 00:21:15,361

<i>Kulüpte gönüllüyüm.</i>

460
00:21:21,454 --> 00:21:24,108
<i>Güven kuruluna katıldım</i>
<i>dokuz yıl önce</i>

461
00:21:24,152 --> 00:21:28,374
<i>Wrexham AFC Direktörü olarak</i>

462
00:21:28,461 --> 00:21:30,680
<i>ve ne yapıyorum</i>
<i>Bütçeyi ben yönetiyorum.</i>

463
00:21:30,724 --> 00:21:34,031
<i>Tüm yönetim kurulu toplantılarını ben organize ediyorum,</i>
<i>tüm gündemler.</i>

464
00:21:34,118 --> 00:21:37,557
<i>Ben o kişi olmaya eğilimliyim</i>
<i>medyayla kim ilgileniyor</i>

465
00:21:37,600 --> 00:21:39,167
<i>ve daha fazla veya daha az</i>
<i>kulübün yüzü</i>

466
00:21:39,167 --> 00:21:40,647
<i>iş açısından.</i>

467
00:21:42,562 --> 00:21:46,174
<i>Gerçekten önemli bir günlük işim var</i>
<i>çok uluslu bir şirket için</i>

468
00:21:46,217 --> 00:21:49,046
bu da uzun saatler çalıştığım anlamına geliyor
yine de hafta içi.

469
00:21:49,090 --> 00:21:51,179
Ve hafta sonları,

470
00:21:51,222 --> 00:21:53,399
<i>Her şeyimi verdim</i>
<i>yapabildiğim futbol kulübü.</i>

471
00:21:53,442 --> 00:21:56,967
<i>Buna öncelik verdim</i>
<i>Kariyer gelişimi konusunda</i>

472
00:21:57,011 --> 00:21:59,056
<i>aile üzerinden.</i>

473
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
<i>Bu sezon öyle oldu</i>
<i>çok çok zorlu</i>

474
00:22:05,585 --> 00:22:08,370
<i>küresel salgın göz önüne alındığında.</i>

475
00:22:08,414 --> 00:22:11,025
<i>Sahip olmamıza izin verilmedi</i>
<i>stadyumdaki taraftarlar</i>

476
00:22:11,068 --> 00:22:14,376
<i>ana kaynağı buydu</i>
<i>Futbol kulübünün geliri.</i>

477
00:22:18,162 --> 00:22:20,426
Salgın nedeniyle
<i>hiçbir hayran sahaya gelmiyor</i>

478
00:22:20,513 --> 00:22:22,950
bir büyük parayı ödemek
gelir akışı--

479
00:22:22,993 --> 00:22:25,735
yayın parası yok
bu seviyede.

480
00:22:25,822 --> 00:22:27,737
<i>İçeriye giren budur</i>
<i>Turnikelerin içinden</i>

481
00:22:27,824 --> 00:22:30,392
<i>en büyük gelir artırıcıdır</i>
<i>ve Mart ayından itibaren</i>

482
00:22:30,436 --> 00:22:32,089
<i>kimse gelmiyor</i>
<i>futbol stadyumlarına</i>

483
00:22:32,133 --> 00:22:33,874
<i>ekipleri desteklemek için.</i>

484
00:22:39,880 --> 00:22:43,623
<i>Peki kulüpler nasıl</i>
<i>Wrexham'ın hayatta kalacağı gibi mi?</i>

485
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
<i>Bu son derece</i>
<i>belirsiz gelecek</i>

486
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
<i>Wrexham'ın baktığı şey.</i>

487
00:22:46,974 --> 00:22:48,671
Topla yüzleş,
topla yüzleş!

488
00:22:48,758 --> 00:22:51,761
Yani devralma,
Wrexham'ın bakış açısından,

489
00:22:51,761 --> 00:22:54,242
zamanlama şuydu...
daha iyi olamazdı.

490
00:22:57,071 --> 00:22:59,116
Benim görüşüme göre, almak
<i>Ulusal Lig'den</i>

491
00:22:59,203 --> 00:23:02,816
en zor iş
dünya futbolunda.

492
00:23:02,859 --> 00:23:04,339
Hadi o zaman!

493
00:23:04,339 --> 00:23:07,124
- Evet!

494
00:23:07,124 --> 00:23:08,822
Ve sanırım
<i>eğer kulüp çıkmak isterse</i>

495
00:23:08,865 --> 00:23:12,129
<i>Ulusal Lig'in</i>
<i>değişmesi gerekiyor.</i>

496
00:23:12,216 --> 00:23:16,482
<i>Eğer Rob ve Ryan getirebilirse</i>
<i>bu değişiklik, o zaman muhteşem.</i>

497
00:23:18,005 --> 00:23:19,354
Çok teşekkür ederim.

498
00:23:49,515 --> 00:23:50,820
ev
Wrexham Futbol Kulübü'nün--

499
00:23:50,864 --> 00:23:52,169
Çim Oteli.

500
00:23:56,913 --> 00:23:58,524
<i>Kulüp kuruldu</i>
<i>tam da bu binada</i>

501
00:23:58,567 --> 00:23:59,612
<i>doğrudan dışarıda yer alan</i>

502
00:23:59,655 --> 00:24:01,091
<i>ana giriş</i>
<i>topraklara.</i>

503
00:24:09,578 --> 00:24:11,014
Bar her zaman
beş veya altı derin.

504
00:24:13,147 --> 00:24:14,714
<i>Annemle babam buranın müdavimleriydi</i>

505
00:24:14,757 --> 00:24:15,541
<i>ve hatırlıyorum</i>
<i>bu bara geliyorum</i>

506
00:24:15,628 --> 00:24:17,194
<i>maçtan sonra</i>
<i>ve kazandılar.</i>

507
00:24:17,281 --> 00:24:18,718
Ve müzik kutusu çalıyor,

508
00:24:18,761 --> 00:24:19,719
ve insanlar şarkı söylüyor
ve insanlar mutlu.

509
00:24:19,762 --> 00:24:23,636
Ve o dakikadan itibaren,
Kesinlikle bağımlıydım.

510
00:24:23,679 --> 00:24:26,639
Rozetimiz vardı
duvarın içine inşa edilmiştir.

511
00:24:26,726 --> 00:24:27,901
Bu sadece benim yolumdu
bilirsin,

512
00:24:27,944 --> 00:24:30,512
barı tutmak
ve kulüp bağlandı.

513
00:24:30,556 --> 00:24:34,864
Burada geçirdiğim 13 yıl boyunca,
yalnızca bir gün kapattık.

514
00:24:34,908 --> 00:24:37,650
Yılın 365 günü açığız.

515
00:24:37,650 --> 00:24:39,347
Noel gününde bile açığız
ve Noel gecesi,

516
00:24:39,390 --> 00:24:40,870
ama diğer tüm barlar gibi,

517
00:24:40,914 --> 00:24:43,220
kapalıydık
COVİD yüzünden.

518
00:24:43,307 --> 00:24:45,788
Kelimelere dökemezsin
insanlar için ne anlama geldiğini.

519
00:24:45,832 --> 00:24:47,224
Biliyor musun, neredeyse
bir uzvunu kaybetmek gibi,

520
00:24:47,311 --> 00:24:49,357
çünkü insanlar söylüyor
bu sadece bir oyun ama değil.

521
00:24:49,357 --> 00:24:50,663
Bundan daha fazlası var, biliyor musun?

522
00:24:50,706 --> 00:24:52,229
Bu futbol kulübü
her şey demek

523
00:24:52,229 --> 00:24:55,015
bu kasabadaki insanlara.

524
00:24:55,015 --> 00:24:56,886
<i>Konuştuğunuz herkes</i>
<i>sana söyleyeceğim</i>

525
00:24:56,930 --> 00:24:59,454
<i>oldu</i>
<i>gerçekten zorlu bir on yıl.</i>

526
00:25:01,238 --> 00:25:03,197
<i>Geçmiş sahipler</i>
<i>yaşadığımız--</i>

527
00:25:03,240 --> 00:25:05,678
<i>ve buradalar mı</i>
<i>Yanlış nedenlerle mi?</i>

528
00:25:05,678 --> 00:25:08,811
<i>Demek hâlâ izin vermiyorsunuz</i>
<i>kendinize inanmanız</i>

529
00:25:08,898 --> 00:25:11,684
<i>bunun olabileceğini.</i>

530
00:25:11,727 --> 00:25:13,990
<i>Fakat bu destekçiler grubu,</i>
<i>bu kasaba</i>

531
00:25:14,034 --> 00:25:16,384
<i>bu topluluk</i>
<i>bir molayı hak ediyor.</i>

532
00:25:21,868 --> 00:25:23,609
Merhaba.

533
00:25:23,696 --> 00:25:25,567
<i>- Bıyık gitti.
- Ah, evet.</i>

534
00:25:25,611 --> 00:25:28,788
Evet.
Artık kamera karşısında değilim, o yüzden...

535
00:25:28,831 --> 00:25:30,790
<i>İşte buradayız,</i>

536
00:25:30,833 --> 00:25:33,706
ne gibi hissettirdikten sonra
bir yaş, değil mi?

537
00:25:33,793 --> 00:25:35,838
Gerçek kelebeklerim var
şu anda.

538
00:25:35,925 --> 00:25:40,451
Bildiğiniz gibi eşik
oyu yüksekti.

539
00:25:40,495 --> 00:25:43,977
Yani almanız gerekiyordu
%75 veya daha fazla

540
00:25:44,020 --> 00:25:47,633
oy verenlerin--
bunun geçmesi için.

541
00:25:47,676 --> 00:25:50,505
<i>Katılım</i>
<i>çok büyüktü, değil mi?</i>

542
00:25:50,592 --> 00:25:53,856
İnsanların %91,5'i
oy verebilecek olanlar oy kullandı.

543
00:25:53,856 --> 00:25:55,641
Vay.

544
00:25:55,641 --> 00:26:00,515
Birinci çözünürlükte,
için %98,6 idi.

545
00:26:00,602 --> 00:26:01,821
- Vay.
- İkinci kararda,

546
00:26:01,864 --> 00:26:06,826
%98,4'tü,
ve üçüncü kararda,

547
00:26:06,869 --> 00:26:09,176
%98,4'tü, yani...

548
00:26:10,873 --> 00:26:13,093
Ezici
ve yankılanan evet.

549
00:26:13,093 --> 00:26:15,835
Tebrikler
ve gerçekten iyi yapılmış.

550
00:26:15,878 --> 00:26:17,401
<i>"Llongyfarchiadau,"</i>
Galler'de diyoruz.

551
00:26:17,445 --> 00:26:20,317
- Teşekkür ederim.

552
00:26:20,317 --> 00:26:21,841
Gerçekten arıyorum
<i>yolculuğa doğru ilerleyin.</i>

553
00:26:21,884 --> 00:26:23,756
<i>Yarın uyandığınızda,</i>

554
00:26:23,756 --> 00:26:24,974
duyuru
orada olacak,

555
00:26:25,018 --> 00:26:26,541
ve eğlence başlasın.

556
00:26:49,085 --> 00:26:51,000
%100 değil
<i>onların kontrolünde</i>

557
00:26:51,044 --> 00:26:53,133
<i>yapacaklarını</i>
<i>bu kulübün tanıtımını yaptırın,</i>

558
00:26:53,220 --> 00:26:54,830
<i>ama bunu yaparlarsa</i>

559
00:26:54,874 --> 00:26:58,312
<i>olacak</i>
<i>en önemli günlerden biri</i>

560
00:26:58,355 --> 00:27:01,097
kasabanın tarihinde.

561
00:27:01,141 --> 00:27:02,621
Kızıl Ordu
<i>Şarkı söyleyecek bir şeyim vardı</i>

562
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
<i>bu öğleden sonra.</i>

563
00:27:13,980 --> 00:27:15,938
İyi bir an
Ryan Reynolds'u tebrik etmek

564
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
ve Rob McElhenney
son satın almaları için

565
00:27:18,114 --> 00:27:20,377
Wrexham Futbol Kulübü'nün.


